Recipe: ghoul.firsttaste

Label:

The First Taste
Первое знакомство
初尝人脔

Start Description:

It is difficult to begin. I find that I have to concentrate my will into a jagged thing like a stone spear-head. But with each mouthful it is easier.
Начать нелегко. Волю приходится заточить в зазубренное лезвие, нечто вроде каменного навершия для копья. Но с каждым новым кусочком становится всё проще.
开头是困难的。我发现我得把意志集中成锯齿，好似一枚石制枪头的样子才行。但每一口都比上一口更容易。

Description:

'We each of us' - I wrote much later in my journal - 'have a memory of a moment when things changed forever, though at the time we never knew it. Perhaps the world also has those memories.' I recall then that I laid down my pen and looked out past the window into the dark, but I have forgotten the other side of that moment. Perhaps I wiped my mouth. Perhaps I licked my lips.
«У каждого из нас, — это было записано гораздо позже в моем дневнике, — есть воспоминание о времени, когда жизнь изменилась навсегда, хотя в тот момент мы этого не понимали. Возможно, у вселенной тоже есть такие воспоминания». Когда была сделана эта запись, мне захотелось отложить ручку и перевести взгляд за окно, в темноту. Вторая сторона той минуты ускользает от меня. Возможно, мне также понадобилось утереть губы. Облизнуться.
“我们每一个人”——事过许久后我在手记中写道——“都有在某一刻世事永久改变了的回忆，虽然当时我们不可能自知。也许世界也有这样的回忆。”我记得当时我搁下笔，放远目光看向窗外的黑暗，但我忘记了那一刻的另外一面。也许我是擦了擦嘴。也许我是舔了舔嘴唇。

Action: None

Requirements: 1 1 1 1 1